вторник, 29 апреля 2014 г.

застывший Михаил

Наверное, в каждом городе Германии есть церковь Святого Николая.

Как обычно, видно издалека

С момента моего посещения Ораниенбурга прошло почти два года. Я запомнила тамошнюю церковь и сейчас вот оказывается, что это была церковь Святого Николая) St. Nicolai Kirche.



В Ораниенбурге она особенная. Снаружи – огромная, как большинство лютеранских храмов. А внутри кажется, что она крошечная.

Я её и запомнила изнутри. Когда фото взялась перебирать, на самом деле думала, что снимки этой церкви снаружи и изнутри – снимки разных храмов. Сейчас вот только оказалось, что храм этот – один и тот же –  St. Nicolai Kirche.



Наверное, внутри она кажется крошечной, потому что там почти всё из дерева. И там пахнет деревом. Сырым и старым. Живым...


В храме деревянный свод. Он абсолютно ничем не украшен, как это обычно бывает, но необыкновенно красив. При том, что рождает ассоциации с деревенской школой.

В храме очень много дерева. И скульптуры из дерева.



А эта статуя – с именем. Она называется Der erstarrte Michael. Застывший Архангел Михаил. С немецкого можно перевести и как одеревеневший.

Работа достаточно грубая, но насколько передана скорбь.
Как на ничего, на первый взгляд, не выражающих лицах стариков


Насколько мне хватило знаний немецкого, автор скульптуры – Вильгельм Грос (Wilhelm Groß), скульптор, график и проповедник.

Он (предупреждаю – могу ошибаться) донёс до широкой немецкой общественности историю событий в Минском гетто. И именно после опубликования доклада о гетто, задумал и создал эту скульптуру.

Архангел Михаил, застывший от ужаса от злодеяний, совершенных людьми над людьми. Это я уже не переводила, а пишу от себя, так что здесь я не ошибаюсь.




вторник, 8 апреля 2014 г.

манты-панты iсцi i есцi)))

С Сашкой сегодня ездили обедать в «Манты-Понты».

Мне очень название нравится, потому что в нём ударение в слове манты автоматом на ы падает. Именно так манты называли в моём киргизском детстве))

Естественно, я манты хотела заказывать.

Но, когда меню увидела, передумала. И заказала суп рамен.



Меню в бистро – на iPad'е. Новичкам официант подробно объясняет, как пользоваться. Старожилы обходятся без помощи, быстренько выбирают и заказывают.

Мы всё перетыкали, всё перечитали. Потом ещё раз перетыкали и перечитали, пока заказа ждали.

Крепкого спиртного нет, пива много. Сашка разогналась заказывать, а я ей и говорю:

– Ты ж вообще-то за рулём!

Она и забыла)))



Музыка хорошая, официанты приятные, повара – ващеее. Сашкины хинкали и чебуреки повар лично из кухни выносил)



Людей было мало...

За соседним столиком сидела Искуи Абалян.

Короче, нам понравилось очень)

Спасибо за наводку Галочке Старожиловой!)))

И специально для Паши Береснева – Варта iсцi, варта есцi)))