Наверное, в каждом городе Германии есть церковь Святого Николая.
С момента моего посещения Ораниенбурга прошло почти два года. Я запомнила тамошнюю церковь и сейчас вот оказывается, что это была церковь Святого Николая) St. Nicolai Kirche.
В Ораниенбурге она особенная. Снаружи – огромная, как большинство лютеранских храмов. А внутри кажется, что она крошечная.
Я её и запомнила изнутри. Когда фото взялась перебирать, на самом деле думала, что снимки этой церкви снаружи и изнутри – снимки разных храмов. Сейчас вот только оказалось, что храм этот – один и тот же – St. Nicolai Kirche.
Наверное, внутри она кажется крошечной, потому что там почти всё из дерева. И там пахнет деревом. Сырым и старым. Живым...
В храме деревянный свод. Он абсолютно ничем не украшен, как это обычно бывает, но необыкновенно красив. При том, что рождает ассоциации с деревенской школой.
В храме очень много дерева. И скульптуры из дерева.
А эта статуя – с именем. Она называется Der erstarrte Michael. Застывший Архангел Михаил. С немецкого можно перевести и как одеревеневший.
Насколько мне хватило знаний немецкого, автор скульптуры – Вильгельм Грос (Wilhelm Groß), скульптор, график и проповедник.
Он (предупреждаю – могу ошибаться) донёс до широкой немецкой общественности историю событий в Минском гетто. И именно после опубликования доклада о гетто, задумал и создал эту скульптуру.
Архангел Михаил, застывший от ужаса от злодеяний, совершенных людьми над людьми. Это я уже не переводила, а пишу от себя, так что здесь я не ошибаюсь.
 |
| Как обычно, видно издалека |
С момента моего посещения Ораниенбурга прошло почти два года. Я запомнила тамошнюю церковь и сейчас вот оказывается, что это была церковь Святого Николая) St. Nicolai Kirche.
В Ораниенбурге она особенная. Снаружи – огромная, как большинство лютеранских храмов. А внутри кажется, что она крошечная.
Я её и запомнила изнутри. Когда фото взялась перебирать, на самом деле думала, что снимки этой церкви снаружи и изнутри – снимки разных храмов. Сейчас вот только оказалось, что храм этот – один и тот же – St. Nicolai Kirche.
Наверное, внутри она кажется крошечной, потому что там почти всё из дерева. И там пахнет деревом. Сырым и старым. Живым...
В храме деревянный свод. Он абсолютно ничем не украшен, как это обычно бывает, но необыкновенно красив. При том, что рождает ассоциации с деревенской школой.
В храме очень много дерева. И скульптуры из дерева.
 |
| Работа достаточно грубая, но насколько передана скорбь. Как на ничего, на первый взгляд, не выражающих лицах стариков |
Насколько мне хватило знаний немецкого, автор скульптуры – Вильгельм Грос (Wilhelm Groß), скульптор, график и проповедник.
Он (предупреждаю – могу ошибаться) донёс до широкой немецкой общественности историю событий в Минском гетто. И именно после опубликования доклада о гетто, задумал и создал эту скульптуру.
Архангел Михаил, застывший от ужаса от злодеяний, совершенных людьми над людьми. Это я уже не переводила, а пишу от себя, так что здесь я не ошибаюсь.
Комментариев нет:
Отправить комментарий