суббота, 27 июля 2013 г.

трамвай времени

Если доехать в Берлине до S-Bahnhof Friedrichshagen (Фридрихсхаген), оттуда можно совершить путешествие в пригородный Rüdersdorf (Рюдерсдорф). Обычная современная немецкая деревня, а фишка в том, что везёт в неё трамвай из прошлого.

Маршрут 88, билет на нём действует обычный, городской. Протяжённость маршрута – 14 километров.

Это единственная сохранившаяся в Берлине трамвайная узкоколейка. А работает она с 1910 года. Трамваям, конечно, не по сто с лишним лет, они помоложе, но старенькие. Они разные. И разноцветные.






Года через два, уже в будущем, я покажу на занятии по немецкому в Goethe-Institut снимки трамваев, и буду спрашивать: «Как вы думаете, они эксплуатируются?» Все скажут, что нет. А они эксплуатируются.

воскресенье, 21 июля 2013 г.

королевский загородный отпуск

В Потсдаме в Александровке надо подняться на гору Капелленберг (подняться по тропинке на горку).




Наверху горы  стоит маленькая розовая Церковь святого благоверного князя Александра Невского, а рядом – дом смотрителя церкви, который называют ещё – Королевский загородный дом.





Это чудо на самом деле, что у нас есть возможность иногда в этом доме жить. Сидеть во дворе в шезлонге у надувного бассейна, когда в метрах от тебя ходят туристы, а потом идти в дом варить кофе мимо реставраторов, меняющих ручку на входной двери.

По деревянной лестнице, по которой Фридрих Вильгельм III поднимался в чайную комнату, я бегаю вверх и вниз вместо утренней зарядки.

На ужин мы грилим у дома колбасу из магазина.

А спим – под самой крышей, в спаленке, прямо напротив входной двери в которую – вход на чердак.



Перед сном обязательно почувствуешь, сколько всего здесь было за почти двести лет, сколько людей, и мы вот в том числе. Обязательно опять подумается, что это чудо. И здорово, что чудо это – возможно. Долго и незачем рассказывать, но всё – из-за любви.

Нынешние хозяева дома – люди добрые, гостеприимные, белорусы.

руины на горе

После завтрака я наконец всё-таки иду в Руиненберг. Лена - со мной за компанию.

Что там такое, толком не знаю. Первый раз увидела его год назад, когда со Светкой по Сан-Суси гуляли. Фрагменты развалин среди верхушек деревьев. На карте он казался близким, на деле, казалось, идти до него далеко. К тому же по каким-то лесам. Да и пасмурно было год назад. Короче, мы не пошли, стреманулись.

А сегодня - утро отличное, тепло и светло. Вышли и пошли.

Дороги мы не знали, но в Потсдаме заблудиться трудно, невозможно. Везде указатели, на них - направление и расстояние. И расстояние почти всегда в сотнях метров.



Мы шли через обыкновенную железную дорогу, обыкновенные жилые дома и дворы. Лена качалась почти на каждой встречной качельке, а я тогда ложилась на ближайшую лавочку и глядела в небо на облака. Облака торопились куда-то, а мы не торопились никуда))

Потом мы перешли дорогу и вошли в лес. Пошли по указателям.

Было тихо и ни одной живой души, кроме нас.

Теоретически и машина здесь проедет

Тропинка достаточно широкая, утоптанная, ведёт вверх. Тропинок несколько. Можно идти прямо в горку, можно, сворачивая, по спирали (так легче, конечно).

Начинает казаться, что мы, возможно, идём не туда.

Но тут среди верхушек деревьев появляются руины.


Вот вам и ещё одно доказательство, что машина проедет.
Табличка, указывающая на необходимость держать проезд свободным для пожарных машин
Ещё немножко и мы на месте.



Айва

Эта стена очень напоминает наши современные развалины

А здесь какой-то уголок Древнего Рима)) Если не современная дверь и абсолютно современные дверная ручка и дверной замок...


Руиненберг оказывается совсем крошечным и не совсем разваленным.

В стадии реконструкции. На одной из развалин - леса и сетка.

Жарко и пусто, кроме нас, ни одной живой души, никаких тебе туристов. Даже жутковато чуть.

На Норманнскую башню (Normannischer Turm, Normann Tower) можно подниматься. Только в данный момент она не работает почему-то, хотя на табличке указано рабочее время с мая по октябрь, в субботу, воскресенье и праздничные дни с десяти утра до шести вечера.




Перед развалинами огромный круглый бассейн с тёмной грязной водой.

Я поднимаю Лену на руки, чтобы она могла посмотреть.






Потом мы спускаемся по тропинке с другой стороны горы, в направлении дворца Сан-Суси.

Навстречу нам идут мужчина с мальчиком. И не понятно, туристы они или местные жители, срезающие путь от парка в жилую часть города.



А дальше, у мельницы - уже много людей. И тут понятно, что большинство - туристы.

понедельник, 15 июля 2013 г.

монумент с размышлениями

Про этот монумент нигде никакой информации не нашла.

Как он называется, не знаю. Не знаю, кто автор. Интересный, по-моему, человек был (или есть).

Монумент расположен на улице, которая, вероятнее всего, называется Томасгассе (но могу и ошибаться). Лучше ориентироваться на Аугустусплатц, потому что это прямо почти при входе на нее...

На Т-образном постаменте пять коротеньких человеческих фигур и несколько высказываний.





Поневоле остановишься и начнешь рассматривать. И читать. И подумаешь.

Я без словаря поняла только это.

Я благодарю тебя, Бог, что я не такой, как каждый


Я его вообще и увидела первым. Сразу прочитала и за остальные зацепилась.

Хотя остальные не поняла. Переводила уже потом со снимков, со словарем.

Легкомыслие убивает... другое? других?

Каждая надежда - на самом деле доброе дело.

Награду получает тот, кто побеждает самого себя

Это дословно никак не перевести) Попробую так: Обдумай разные варианты действий

Другой человек или другой мир возможны только при другом Боге или невозможны


Если настоящие немцы подключатся и исправят мои переводы, я текстовки подкорректирую. А у меня получилось именно так. И хотя не очень все понятно (впрочем, как и в жизни вообще))), как раз-таки и есть, над чем поразмышлять.

Жалею, что не получилось фигуры сфотографировать нормально. Они тоже несут смысловую нагрузку. Ну и авторство под высказываниями расшифровать мне вообще оказалось не под силу. Может, не только мне? Может, монументалист специально их так подсократил?

Когда не знаешь, кто именно из великих мира сего автор мысли, сосредоточиваешься именно на мысли, а не на личности ее автора... Отрываешь мысль от личности, и становится она считайте народной.

На такой вот вынуждающий поразмышлять монумент мы набрели в самом центре Лейпцига...

пятница, 12 июля 2013 г.

непривычная детская площадка

Водная игровая площадка. Wasserspielplatz. Одна из главных для детей достопримечательностей Бритцер Гартена – фантастического Берлинского парка.

Вся площадка вымощена, как мостовая.Ландшафт у неё достаточно неровный. И из источника, расположенного, что логично, повыше, по каналам течёт вода.

Дети сами выбирают, куда, в каких количествах и с каким напором ей течь. На площадке имеются шлюзы и всяческие приспособления, названия которым я не знаю. Дети, думаю, тоже не знают. Но так всё устроено, что любой ребёнок сообразит, что и как здесь работает.

Главный кайф не в этом, вы понимаете. Главный кайф – возможность возиться с водой. Научиться управлять стихией и создать в нижней части площадки море-окиян)))









Погода была не очень удачная. Градусов пятнадцать тепла и ветер. Я не рискнула разрешать Лене ноги мочить. А детки из немецкого детского сада разувались и в воду лазили. Смотреть на них было холодно. Заметьте, на детях из сада – одинаковый элемент одежды. На этих – белые тишотки с мишками. Бывает – одинаковые козырьки. Воспитатели таким образом сразу определяют своих.

...Детсадовские, наплюхавшись, сели на лавочки, достали ссобойки и стали перекусывать. Все сидели и жевали))) И дети, и воспитатели. Каждый что-то своё из своей тютечки.

Потом я видела, как девочка-турчанка вытащила своей сосиской из воды пчелу, отнесла её в сторону, посадила на куст. Сосиску выкинула.

А здесь степенная немецкая бабушка внуков привела. И внуки, как видите, в куртках))

В куртках особо не поплескаешься.

четверг, 11 июля 2013 г.

зимой пару лет назад

Олька вела меня в кондитерскую в Старом Шпандау. Мы с Олькой сестрицы-мастерицы гулять по кондитерским)))))

Но то-то мы застряли по дороге в обувном (в каком же ещё?) магазине и когда дошли наконец до кондитерской, она была закрыта. Постояли, полюбовались через стекло витрины на марципановых свинок и поехали обратно в Кёпеник))

Но потом в эту кондитерскую мы всё-таки попали случайно. Уже когда гуляли со Светкой.

А сегодня, после путешествия в Хеннигсдорф, мы, уже с Леной, ехали в неё специально. И хотя Альт Шпандау крошечный, мы её не могли найти.



Пирожных и кофе хотелось так, что я позвонила Ольке, хотя Олька была на ответственнейшей работе, а я - на дорогущем роуминге. Оказалось, что мы с Ленусей буквально перед кондитерской стояли, просто она затерялась среди выставленных на улице столиков под зонтами)))



Лена выбрала эклер. А я - что-то марципановое, непонятное, фантастическое, украшенное грецким орехом.





Там, конечно, хочется съесть всё, но... Если мы вдруг теряем желание заботиться о талии, цены на пирожные сделают это за нас))))) Уж спасибо им)))